Киргизско-русский словарь - кайгы

печаль, тоска; забота;

казаны башканын кайгысы башка погов. у кого котёл другой, у того и печаль другая (у каждого своё);

кара эчкиге жан кайгы, касапчыга май кайгы погов. у чёрной козы забота о жизни, а у мясника о жире;

ач кайгысын ток билбейт погов. сытый голодного не разумеет (калька с русского);

кайгы жокто кайгы болду өгөй кайнененин өлгөнү погов. не было заботы, так смерть неродной свекрови стала заботой; не было печали, так черти накачали;

кайгы баш печальный, горемычный; горемыка;

кайгы тартпечалиться;

кышында чөптүн кайгысын тартпайт зимой он не печалится о сене (оно заготовлено летом);

кара көз сулуу Даткайым, кайгыңды тартып, куурадым стих. черноокая красавица Даткаим, в тоске по тебе я высох;

кайгыга салопечалить;

асан кайгы

1) Асан кайгы Асан-горемыка (персонаж казахских и киргизских сказок, искатель правды);

2) печаль беспросветная, горе безысходное, горе горькое;

Самтыр дале асан кайгыда, дале жер карама Самтыр всё ещё в глубокой печали, всё ещё с опущенной головой;

аненин тарткан асан кайгысы күчтүү эле велика была печаль матери.